1
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
Brengsek.
2
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
Itu pasti Dr. Cha.
3
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Saya yakin itu benar.
4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Seung-Tak tidak berjalan seperti itu.
5
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Tidak.
6
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
Tidak.
7
00:00:57,140 --> 00:01:00,810
-Ini Dr.Cha. Saya tahu itu pastinya.
-Tidak mungkin Seung-Tak.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
Lebih baik bukan dia.
Jika itu dia, dia sudah mati.
9
00:01:04,564 --> 00:01:09,319
Anda tidak boleh mengatakan itu meskipun Anda sedang marah.
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Bagaimanapun, Anda seorang dokter.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
Apakah Anda ingin saya memukulinya?
12
00:01:14,991 --> 00:01:17,035
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun.
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,663
Saya pikir Dr. Jang
adalah orang yang terhormat.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Dia bertindak terlalu jauh sekarang
setelah mengetahui kebenarannya.
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Ya, Dr. Jang?
16
00:01:34,844 --> 00:01:37,222
Apa? Ada apa dengan Seung Tak?
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia tidak sadarkan diri?
18
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
-Siapa yang ada di dalam dirinya?
-Dr. Cha.
19
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
-Dia perlu dibawa ke UGD.
-Oke.
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Saya belum pernah naik ambulans
sebentar lagi.
21
00:02:13,716 --> 00:02:18,471
Jadi seseorang menghajar mereka berdua
sebelum aku menemui mereka.
22
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Astaga.
23
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
24
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
-Hai!
-Dia jadi gila.
25
00:03:05,351 --> 00:03:06,269
Bisakah kamu mendengarku?
26
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
Apakah Anda mengenali kami?
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
911 PENYELAMATAN
28
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Ini adalah pertama kalinya dalam 20 tahun
bahwa saya harus banyak membantu seseorang.
29
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
Bagaimana aku bisa kembali
ke rumah sakit sekarang?
30
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
Hapus nomor saya dan diam.
31
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
Dia seharusnya mati hari ini.
32
00:03:46,476 --> 00:03:50,939
Kenapa dia memanggil
untuk Cha Young-min?
33
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
Dia benar-benar tergila-gila pada dokter itu.
34
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Young-min.
35
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Young-min.
36
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
Young-min!
37
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Se-jin.
38
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
Maksudku Dr. Jang.
39
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
Anda harus berobat terlebih dahulu.
40
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
Aku merindukanmu setiap hari dalam hidupku.
41
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
Aku bertanya-tanya seberapa marahnya kamu padaku.
42
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Saya bertanya-tanya seberapa dalam dendam Anda.
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Aku berharap kamu melupakanku.
44
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Namun,
45
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
Aku berharap kamu masih mengingatku.
46
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
47
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Itu sebabnya saya berusaha lebih keras.
48
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Dr. Cha tidak pernah membencimu sekali pun.
49
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Dia dengan senang hati mengingat kenangan indah itu.
50
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
Kenangan indah bersamamu.
51
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
Itu sebabnya dia tidak bisa membencimu.
52
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Dia tidak merasakannya.
53
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
Dan sekarang
54
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
dia mencoba yang terbaik...
55
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
untuk bertahan di sana.
56
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Agar kamu tidak...
57
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
harus menunggu lama sampai dia bangun.
58
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Jadi, kamu adalah penggemar Jessica.
59
00:05:36,586 --> 00:05:41,549
Ya, ayo kita pergi ke konsernya bersama.
60
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
Kamu bilang kamu tidak memasak.
61
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Jadi, makananmu selalu diantar?
62
00:05:45,845 --> 00:05:48,347
Ya, tapi saya akan mulai memasak lagi.
63
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Sekarang kamu sudah di sini.
64
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Pasti sangat sulit.
65
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Dan menakutkan.
66
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Tidak juga.
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Karena kamu bersamaku.
68
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
Kamu ada di sisiku.
69
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Apakah ada yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
70
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Bolehkah aku memelukmu?
71
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS EUNSANG
72
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
Selamat pagi.
73
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Selamat pagi!
74
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
75
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Bagaimana dengan masa depanmu?
76
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
Bu, kecilkan suaramu.
Kami berada di rumah sakit.
77
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
Apakah terjadi sesuatu?
78
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
Yah, dia membuang semua bukunya
tadi malam tanpa memberitahuku.
79
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
Ada banyak sekali.
80
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
Apakah saya memerlukan izin Anda
membuang buku-bukuku?
81
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
Kamu sudah belajar dengan giat
untuk mengejar gelar PhD.
82
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Anda bisa menjadi profesor suatu hari nanti.
83
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?
84
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Saya jarang keluar rumah
karena aku selalu belajar.
85
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Saya tidak percaya ini.
86
00:07:43,796 --> 00:07:45,756
Dokter, dia sangat memberontak.
87
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Dia tidak mau mendengarkan saya dan membalasnya.
88
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
89
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Tidakkah menurut Anda dia perlu diuji?
90
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
Dia sangat normal.
91
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Dari waktu ke waktu, kami melihat pasien koma
92
00:08:03,524 --> 00:08:06,444
yang mengalami perubahan besar
setelah mereka bangun.
93
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Mungkin dia mengalami sesuatu yang ajaib
94
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
saat dia koma
yang tidak kita ketahui.
95
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Apa?
96
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Pengalaman ajaib apa?
97
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Ini berbeda untuk setiap orang.
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Dia bisa keluar minggu depan.
99
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
Aku mendukungmu.
100
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
Ya ampun.
Mengapa dokternya bertingkah lucu juga?
101
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Apakah itu sesuatu yang dia makan?
102
00:08:54,742 --> 00:08:55,701
Bagaimana ini bisa terjadi?
103
00:08:57,578 --> 00:09:01,457
Berkat reflek cepatku, aku menyelamatkanmu
dari membuat kepalamu retak.
104
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Saya menyelamatkan hidup Anda dan ini yang saya dapatkan?
105
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Bagaimana jika saya berakhir dengan bekas luka?
106
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
Se-jin akan memperlakukanmu seperti itu
kamu tidak akan mempunyai bekas luka. Jangan khawatir.
107
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Se-jin?
108
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
Apa yang kamu lakukan kemarin dengannya?
109
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Kamu bilang kamu akan melakukan semua itu
bersamanya nanti. Kenapa kamu tidak bisa menunggu?
110
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
Seseorang yang naif sepertimu tidak akan tahu.
111
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda tolak.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
Bisakah Anda mengizinkan saya mencobanya lagi?
113
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Haruskah saya mengganti gordennya?
114
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
Dengan atau tanpa pola?
115
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Warna apa yang harus saya pilih? Krem atau merah muda?
116
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Bagaimana menurutmu, sayang?
117
00:09:34,782 --> 00:09:37,326
Apa? Anda bertanya kepada saya apa yang saya suka?
118
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Saya menyukainya, tentu saja.
119
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Dia melakukannya lagi?
Kenapa dia tidak menjaga tubuhmu?
120
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Dia sangat ceroboh.
121
00:09:44,458 --> 00:09:48,838
Saya tahu, kan? Dia tidak pengertian.
Dia seperti itu saat pertama kali aku bertemu dengannya.
122
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Seung-Tak.
123
00:10:00,016 --> 00:10:04,270
Dia menyarankan tirai berwarna abu-abu dan gelap
tanpa pola apa pun.
124
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
Saya juga condong ke arah itu.
125
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Kami memiliki selera yang sama.
126
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Panjang gelombang yang sama.
127
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
saya lapar. Perlakukan aku makan siang.
128
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
Makan siang? Mengapa saya harus mentraktir Anda?
129
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
Kamu bilang aku akan mati jika aku melewatkan waktu makan.
Anda mungkin akan membunuh saya.
130
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Tidak bisa membiarkanmu mati.
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
131
00:10:22,955 --> 00:10:24,081
Sebuah steak.
132
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Seung-Tak.
133
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Seung-Tak.
134
00:10:28,794 --> 00:10:31,547
Dia suka mendengarkan lagu
di 100 tangga lagu K-pop teratas
135
00:10:32,506 --> 00:10:34,759
bukannya musik klasik atau pop.
136
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
Benar. saya lupa. Dia menyukai K-pop.
137
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Aku akan memainkan lagu Jessica untuknya.
138
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
Baiklah. Album barunya berjalan dengan baik.
139
00:10:43,809 --> 00:10:47,813
Alih-alih selimut bulu angsa,
140
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
katanya selimut katun tipis
akan baik-baik saja.
141
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Dia ingin yang berwarna merah.
142
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Aku tidak meminta warna merah.
143
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
Itu benar. Rasa dingin tidak mengganggunya.
144
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Aku akan membelikannya selimut katun.
145
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
Itu akan menjadi sempurna.
146
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Dan dapatkan dengan warna biru.
147
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Kemana perginya sikap lamamu?
148
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Hei, aku sensitif akhir-akhir ini.
149
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
Saya tidak kembali ke rumah sakit
untuk melakukan tugas semacam ini.
150
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Seung-tak, sekarang tunggu sebentar.
151
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
Sudah waktunya makan siang.
152
00:11:19,887 --> 00:11:22,515
Kamu terlihat sangat puas dan bahagia hari ini.
153
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Belum lama ini,
kamu sangat stres dan gelisah.
154
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
Terima kasih
kepada direktur administrasi.
155
00:11:31,440 --> 00:11:34,985
Dia telah menjaga Seung-Tak
lebih dari yang saya punya.
156
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
Dia sangat sabar menghadapinya.
157
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Saya sangat berterima kasih.
158
00:11:39,281 --> 00:11:42,159
Sungguh luar biasa bahwa Seung-Tak
memiliki sepupu yang baik.
159
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
Ngomong-ngomong, Ayah. Pernahkah kamu melihat
laporan peringkat rumah sakit?
160
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Rumah sakit kami meningkat pesat.
161
00:11:52,962 --> 00:11:55,923
Saya pikir kami akan segera berada di lima besar.
162
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Kami berhutang budi kepada staf rumah sakit.
Mereka bekerja sangat keras.
163
00:11:59,718 --> 00:12:04,473
Dokter berbakat terdiri dari jantung
dan paru-paru rumah sakit kami.
164
00:12:05,558 --> 00:12:09,728
Tanpa pembuluh darah,
bagaimana jantung dan paru-paru bisa berfungsi dengan baik?
165
00:12:10,688 --> 00:12:16,569
Administrasi rumah sakit memastikan
bahwa semuanya berjalan lancar.
166
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Saya menikmati obrolan ini.
167
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Apakah Anda mengikuti kelas akhir-akhir ini?
168
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Ya ampun.
169
00:12:26,078 --> 00:12:28,330
Saya selalu bisa melanjutkan percakapan.
170
00:12:28,414 --> 00:12:30,541
Saya banyak membaca, Anda tahu.
171
00:12:32,084 --> 00:12:34,378
Makan saja makananmu.
172
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
Berhentilah melontarkan kata-kata yang tidak masuk akal.
173
00:12:41,677 --> 00:12:44,555
Saya bisa makan sendiri.
Jangan terlalu mengganggu Seung-Tak.
174
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
Seung-Tak bilang dia lapar juga.
175
00:12:46,223 --> 00:12:47,641
Makanlah daging babi yang diasinkan.
176
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
Young-min, makanlah yang banyak. Saya baik-baik saja.
177
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
Seung-Tak sedang diet. Jadi makan semuanya.
178
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
Makan telur dadar ini.
179
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Astaga.
180
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Hai.
181
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
Saya bertanya-tanya tentang mereka.
Apa yang terjadi?
182
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Anda tahu, bukan?
183
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Bagaimana saya tahu?
184
00:13:11,081 --> 00:13:12,625
Kamu selalu penasaran.
185
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Anda tidak perlu marah.
186
00:13:16,003 --> 00:13:18,464
Kita bisa saja keluar.
Ini hari yang menyenangkan.
187
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Berbahaya jika keluar.
188
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
Adik tiriku mungkin memperhatikanmu.
189
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Min-ho, bajingan itu.
190
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
Aku akan menghajarnya sampai babak belur.
191
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Anda melakukannya lagi.
192
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
Jangan gunakan tanganmu
untuk membalas dendam pada bajingan.
193
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Tanganmu yang berharga
dimaksudkan untuk menyelamatkan nyawa.
194
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
Anda akan menanganinya
operasimu sendiri, kan?
195
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
Apa? Operasinya?
196
00:13:39,818 --> 00:13:43,239
Saya tidak mempercayai siapa pun kecuali Anda.
Anda harus melakukannya. Itu sebabnya saya datang.
197
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
-Kau tahu itu, kan?
-Ya saya tahu.
198
00:13:54,959 --> 00:13:59,880
Apakah Anda menjadwal ulang operasi Dr. Cha?
setelah ditunda?
199
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
Dia masih dirawat karena pneumonia.
200
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Benar-benar?
201
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Itu memakan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan.
202
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
Apakah Dr. Ban akan menangani operasinya?
203
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Ya, menurut saya begitu.
204
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
Dia perlu melakukannya dengan sukses
205
00:14:19,400 --> 00:14:23,028
untuk membenarkan meninggalkan posisi Dr. Cha
kosong selama ini.
206
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
PEMIMPIN TIM HUKUM
207
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
Cari tahu sesuatu untukku.
208
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
Dr. apakah kamu baru saja menampar
Young-min di belakang?
209
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
Itu Dr.Cha?
Saya pikir itu Seung-Tak.
210
00:15:03,152 --> 00:15:06,196
Saya pikir Anda tahu itu Young-min.
Kamu menamparnya dengan keras.
211
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku mendapat tamparan keras.
212
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
-Soo-jung.
-Tapi itu tubuh Seung-Tak, bukan?
213
00:15:12,494 --> 00:15:13,913
Hanya Seung-Tak yang akan merasakannya.
214
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
Tapi Young-min ada di dalam.
215
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Apa itu sakit, sayang?
216
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Kekasihmu ada di sini.
217
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Apakah kamu tidak mengambil keuntungan
dari temanku terlalu banyak?
218
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Apa?
219
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
-Apakah kamu berbicara tentang aku?
-Dia akan segera dioperasi.
220
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Tidak bisakah kamu memberiku waktu bersamanya?
221
00:15:27,676 --> 00:15:30,804
Jika Anda tidak menyukainya,
kalau begitu aku akan berhenti, Dr. Oh.
222
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
Aku pernah mendengarnya dari suatu tempat sebelumnya.
223
00:15:36,310 --> 00:15:38,812
Sulit untuk mengatakan tidak. Saya mengerti.
224
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
Karena kamu belum makan siang
karena aku, ini traktiranku.
225
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Nikmati bersama Dr. Koh.
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
Aku sudah bilang padamu
Seung-Tak tidak makan ayam
227
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
karena dia pernah sakit sekali.
228
00:15:53,702 --> 00:15:57,247
saya lupa. Terakhir kali kita makan,
Young-min menyukainya.
229
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Anda memberinya makan ayam?
230
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
-Aku makan ayam?
-Apa?
231
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
Ya, saya tidak sakit.
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
Itu benar. Mengapa saya tidak sakit?
233
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Bagaimana kalau kita menetapkan beberapa aturan?
234
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
Itu ide yang bagus.
235
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
-Anda dapat memilikinya selama satu jam sehari.
-Itu terlalu sedikit. Dua jam.
236
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
Kalau begitu mari kita batasi frekuensinya.
Hanya sekali sehari.
237
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Tidak, itu tidak adil. Tiga kali.
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Itu terlalu sering.
239
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
-Bagaimana menurutmu, Sayang?
-Bagaimana menurutmu?
240
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
-Rasanya enak.
-Hai.
241
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
-Bukankah ini bagus?
-Ya.
242
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
Dia menyukainya.
243
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Makan lebih banyak.
244
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
-Dr. Cha memakannya bersamaku.
-Dr. Koh berperilaku berbeda.
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Berbeda?
246
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
-Bagaimana bisa?
-Saya memeriksa jadwal kerjanya.
247
00:16:40,332 --> 00:16:42,626
Dan dia belum melakukan operasi apa pun akhir-akhir ini.
248
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Dia juga belum melakukannya
operasi darurat apa pun.
249
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
Jadi dia masuk
tapi tidak melakukan operasi apa pun.
250
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
Lalu apa yang dia lakukan?
251
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Saya harus melakukan tugas pagi saya.
252
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
-Tapi Dr. Koh sudah melakukannya.
-Apa?
253
00:16:55,264 --> 00:16:56,140
Dr Koh yang melakukannya?
254
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
-Lagi?
-Dia memeriksa tanda-tanda vital mereka
255
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
dan mengganti balutan.
256
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
Dia bahkan memberikan suntikan sendiri.
257
00:17:03,147 --> 00:17:04,106
Dia menjadi gila.
258
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
-Apa yang salah? Siapa yang menjadi gila?
-Maksudku Seung-Tak.
259
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
Dia bertingkah sangat aneh.
260
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
Mengapa dia melakukan perawatan
yang dia hindari selama magang?
261
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
Apa hanya aku saja yang berpendapat demikian?
262
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Saya juga merasa aneh. Dia berbeda.
263
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Benar? Ini tidak seperti dia sedang berakting
seperti dirinya yang normal juga.
264
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Saya belum pernah melihatnya
berperilaku seperti ini sebelumnya.
265
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
Lalu bagaimana dengan operasi Dr. Cha?
266
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
Ada apa?
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkan?
267
00:17:36,472 --> 00:17:38,724
Jumlah sel darah putihnya meningkat.
268
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Kadar CRP dan prokalsitoninnya juga.
269
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
Apakah itu pneumonia?
270
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
Tidak, itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin terjadi.
271
00:17:45,272 --> 00:17:47,983
-Ayo lakukan kultur dahak lagi.
-Oke.
272
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Saya pikir dia menjadi lebih baik.
Tidak lagi.
273
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Dia akan menjadi lebih baik.
274
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Dia harus melakukannya.
275
00:18:09,296 --> 00:18:12,007
Anda akan menangani operasi Anda, bukan?
276
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
Saya tidak mempercayai siapa pun kecuali Anda.
Anda harus melakukannya.
277
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
Seung-Tak pasti bekerja sepanjang malam.
278
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Kembali tidur siang.
279
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
Saya tertidur.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
-Jam berapa sekarang?
-Jika kamu sudah bangun, ayo bicara.
281
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
-Tentang operasiku...
-Aku lapar.
282
00:19:01,056 --> 00:19:05,060
Saya harap mereka menyajikan potongan daging babi
di kantin hari ini.
283
00:19:06,061 --> 00:19:06,979
Seung-Tak.
284
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Tidak bisakah kamu mendengarku?
285
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Mungkin tidak. Ini hari yang menyenangkan
jadi mungkin aku akan keluar untuk makan siang.
286
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Tidak bisakah kamu melihatku, Seung-Tak?
Tidak bisakah kamu mendengarku?
287
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Saya harus sampai di sana lebih awal.
288
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
Seung-Tak.
289
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
Apa yang terjadi, Seung Tak?
290
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
Anda tidak dapat mendengar suara saya? Anda tidak dapat melihat saya?
291
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
Ini tidak mungkin terjadi.
Kenapa dia tidak bisa melihatku?
292
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Dimana Soo Jung?
293
00:19:34,506 --> 00:19:35,424
Seung-Tak.
294
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
Seung-Tak.
295
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Kenapa kamu punk! Anda berpura-pura.
296
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
Anda telah menelepon saya sepanjang waktu,
jadi aku muak.
297
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
Tapi tetap saja. Kamu membuatku takut di sana.
298
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
Seung-Tak. Aku sedang mencarimu.
299
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
Bisakah Anda memeriksa pasien ini?
300
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Dia tiba dalam keadaan tidak sadarkan diri.
Saya tidak tahu mengapa dia tidak responsif.
301
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Hasil elektro dan kimianya
terlihat normal.
302
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
CT scan otak dan rontgen dada
terlihat bersih juga.
303
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
Bagaimana saya bisa memeriksa pasien seperti ini?
304
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
saya lupa. Kamu bukan dirimu sendiri lagi.
305
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
Anda kehilangan sentuhan Anda.
306
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Saya menyelamatkan pasien UGD terakhir kali.
Anda melihat saya melakukannya.
307
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
Lihat tangan ini?
Ini adalah tangan yang menyelamatkan jiwa.
308
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
Seung-Tak, tangkap dia!
309
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Tangkap dia!
310
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
Kemarilah.
311
00:20:33,982 --> 00:20:34,858
Hei, Seung-Tak.
312
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Hei, hantu. Kembalilah ke sini. Kembali.
313
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Tidak apa-apa. Datanglah padaku.
314
00:20:44,743 --> 00:20:46,203
Apa itu? Kenapa kamu harus menangkapnya?
315
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Sangat berisik. Astaga.
316
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
Apa yang terjadi di sana?
317
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
Anda benar-benar harus bertanya?
Aku akan memukulmu di sana. kamu...
318
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Mereka mencoba menyelamatkan pasien.
319
00:21:00,133 --> 00:21:03,053
Mereka harus bekerja keras
karena mereka tidak dapat memahaminya.
320
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
Dr. Cha bekerja keras sampai akhir.
321
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
Dia akan segera bergabung dengan yang hidup.
Dia sedang menjalani operasi.
322
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Saya tidak yakin.
323
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Situasinya sangat tidak terduga.
324
00:21:16,191 --> 00:21:18,777
Saya tidak tahu bagaimana jadinya.
325
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Kembalilah ke sini.
326
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Begitulah batasanmu.
327
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
Apakah saya harus mengejar hantu?
328
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
Lagipula kenapa kamu mengejarnya?
329
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Anda harus menyelamatkan pasien.
Anda akan membiarkan dia mati?
330
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Siapa kamu?
331
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Mengapa kamu mengejarku?
332
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
Dan siapa dokter ini?
333
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
Apakah dia juga hantu?
334
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
Dia orang yang hidup.
335
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
Dia satu-satunya dokter yang bisa menyelamatkanmu.
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
Beri dia 2 mg nalokson.
337
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
Nalokson? Mengapa?
338
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
-Dia menggunakan narkoba. Pasien ini.
-Narkoba?
339
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
-Jenis apa?
-Fentanil.
340
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Dia telah menyalahgunakannya secara ilegal.
341
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
Dia punya? Siapa yang memberitahumu?
342
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
-Diri.
-Diri?
343
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
Kamu kenal dia?
344
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Saya berharap saya tidak mengenalnya.
345
00:22:23,759 --> 00:22:25,343
Tunggu.
346
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
-Jangan mengelolanya dulu.
-Mengapa tidak?
347
00:22:27,054 --> 00:22:31,767
Jika saya bangun setelah disuntik,
apakah saya akan ditangkap?
348
00:22:32,350 --> 00:22:34,019
Maukah Anda melaporkan saya?
349
00:22:34,770 --> 00:22:35,854
Suntikkan itu.
350
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
-Tunggu.
-Tahan.
351
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
Bagaimana sekarang?
352
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Berjanjilah bahwa Anda tidak akan menggunakan narkoba lagi
setelah kamu bangun.
353
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
Itu tidak ada gunanya. Dia tidak akan mengingat ini
begitu dia bangun.
354
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
Suntikkan saja. Kami akan memanggil polisi
ketika dia bangun.
355
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
Pasien terbangun.
Dan polisi akan berada di sini.
356
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
Anda menyelamatkan seorang pasien meskipun tidak mampu
untuk melakukan operasi.
357
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
Pembedahan bukanlah segalanya
yang bisa dilakukan oleh dokter.
358
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
Bukan aku yang menyelamatkannya.
359
00:23:10,180 --> 00:23:12,224
Anda menyelamatkan pasien.
360
00:23:13,183 --> 00:23:15,018
Menjadi hantu ada manfaatnya.
361
00:23:15,644 --> 00:23:17,229
Saya bisa menyelamatkan pasien
yang orang lain tidak bisa.
362
00:23:18,271 --> 00:23:21,608
Pertimbangkan kemampuan Anda melihat hantu
sebagai hadiah, bukan kutukan.
363
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
Itu adalah kemampuan spesialmu.
364
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Mereka bukan roh pada umumnya,
delapan peri, atau setan rendahan.
365
00:23:27,239 --> 00:23:28,657
Mereka adalah pasien yang membutuhkan pertolongan.
366
00:23:33,411 --> 00:23:35,205
Itu adalah permintaan terakhir Ketua Jang.
367
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
Dia meminta saya untuk mengabulkan keinginan mereka.
368
00:23:38,667 --> 00:23:40,710
Mereka masing-masing punya dendamnya masing-masing
dan situasi.
369
00:23:42,129 --> 00:23:46,383
Itu tidak mudah, tapi lakukanlah itu untuk mereka.
Itu tugasmu sekarang.
370
00:23:47,843 --> 00:23:51,012
Sepertinya Anda sedang membuat
keinginan terakhirmu sebelum mati.
371
00:23:51,096 --> 00:23:53,348
Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?
372
00:23:53,431 --> 00:23:57,018
Aku mengatakannya sekarang
karena aku mungkin akan melupakannya nanti.
373
00:24:00,063 --> 00:24:01,106
Operasi Anda...
374
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Bukankah kamu akan membicarakan hal itu?
375
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Kami tidak bisa melakukannya.
376
00:24:09,573 --> 00:24:10,448
Mengerti?
377
00:24:12,450 --> 00:24:13,702
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
378
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Ini bukanlah prosedur yang rumit.
379
00:24:15,996 --> 00:24:18,415
Para dokter di sini bukanlah dokter amatir.
380
00:24:20,709 --> 00:24:25,714
Bukankah hari ini adalah hari yang akan kita dapatkan
Hasil CT scan otak Hoon-gil?
381
00:24:25,797 --> 00:24:27,048
Buru-buru. Mari kita ambil.
382
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Dia bilang dia punya banyak waktu di dunia.
383
00:24:32,470 --> 00:24:34,723
Sulit untuk bergabung dengan Soo-jung untuk makan siang.
384
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
Kenapa dia belum datang?
385
00:24:48,904 --> 00:24:50,488
Bu, ayo makan siang bersama.
386
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
Aku sudah memesan meja
di restoran favorit Anda.
387
00:24:52,490 --> 00:24:53,700
Sampai jumpa jam 12. Jangan sampai ketinggalan.
388
00:24:54,534 --> 00:24:56,161
Dia membacanya tetapi tidak membalas.
389
00:25:08,506 --> 00:25:11,092
Ini hari ulang tahunnya
tapi dia tidak mengizinkanku mentraktirnya makan siang.
390
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
Saya melihat hidrosefalus.
391
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
Saat Anda membandingkan pemindaian
dari yang diambil tiga tahun lalu,
392
00:25:23,188 --> 00:25:25,857
Anda akan melihat bahwa ventrikel otak
diperbesar.
393
00:25:25,941 --> 00:25:27,525
Artinya ada cairan.
394
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
Itu cairan serebrospinal.
395
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
Bagaimana cara mengobatinya?
396
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Melalui shunt.
397
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
Anda memasukkan shunt ke kepala
dan sampai ke perut.
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
Ini rumit.
399
00:25:36,451 --> 00:25:39,287
Tapi dia bisa membaik jika kita mengeluarkan cairannya.
400
00:25:41,665 --> 00:25:44,960
Apakah itu ada sebelumnya? Apakah saya melewatkannya?
401
00:25:46,503 --> 00:25:49,172
Apakah itu ada sebelumnya?
402
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
Dalam pemindaian yang diambil setelah operasi,
403
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
terlalu samar untuk dideteksi.
404
00:25:54,386 --> 00:25:56,388
Selain itu, pasien menderita
pendarahan otak.
405
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
Dan pendarahannya berkurang.
406
00:25:58,390 --> 00:26:02,477
Jadi dokter mana pun pasti akan meminumnya
pendekatan menunggu dan melihat.
407
00:26:03,311 --> 00:26:07,148
Kondisi pasien memburuk
karena penumpukan cairan.
408
00:26:10,068 --> 00:26:12,237
Bahkan jika seorang dokter melakukan yang terbaik yang bisa dia lakukan,
409
00:26:12,320 --> 00:26:15,949
mungkin ada hasil yang tidak terduga.
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.
410
00:26:16,032 --> 00:26:19,327
Seperti pemindaian otak yang terlupakan ini
dia mengambilnya tiga tahun lalu.
411
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
Ini adalah sebuah keberuntungan.
412
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Tanpa pemindaian itu,
kita mungkin melewatkannya.
413
00:26:24,624 --> 00:26:27,377
Ayo cepat beritahu dia.
414
00:26:27,460 --> 00:26:29,045
Hei, terima kasih dulu padanya.
415
00:26:30,130 --> 00:26:31,089
Dia tidak punya sopan santun.
416
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Apa ini?
417
00:26:48,148 --> 00:26:50,734
Kirimkan ke lab segera.
Beritahu mereka bahwa kita memerlukan hasilnya segera.
418
00:26:50,817 --> 00:26:51,943
Kami akan melakukan CT scan
419
00:26:52,027 --> 00:26:53,778
-setelah saya melihat hasilnya.
-Baik, Dokter.
420
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
Dr. Saya dengar Anda menemukan masalahnya.
421
00:27:07,625 --> 00:27:09,836
Itu sangat menyenangkan untuk didengar.
422
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Apa? Mereka sudah memindahkannya?
423
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Ke departemen neurologi?
424
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Tidak, belum.
Mereka memindahkannya ke ruangan lain.
425
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
-Mengapa?
-Orangtuanya datang menemuinya.
426
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Tapi kenapa mereka harus memindahkannya dulu?
427
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
Aku akan memeriksanya.
Pindahkan dia ke neurologi.
428
00:27:35,820 --> 00:27:37,947
Anda sudah sangat menderita, bukan?
429
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
Tetap bertahan.
430
00:27:43,161 --> 00:27:47,457
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
431
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
Fokus pada ibu.
432
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Ambil fotonya dari jarak dekat.
433
00:27:50,919 --> 00:27:53,004
Tuan Kim, tolong tulis
artikel yang bagus untuk kami.
434
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Ya, saya akan melakukannya.
435
00:27:54,339 --> 00:27:56,674
Senator, jangan terlalu khawatir.
436
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
-Terima kasih.
-Kami akan berangkat sekarang.
437
00:28:05,100 --> 00:28:08,353
Mengapa lama sekali?
Ini hanya untuk artikel berita pendek.
438
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
saya kelelahan.
439
00:28:09,813 --> 00:28:12,482
Mengapa kamu berlebihan dengan aktingmu?
Itu bukan video.
440
00:28:12,565 --> 00:28:16,277
Astaga. Anda menuduh saya berakting?
441
00:28:16,361 --> 00:28:20,281
Itu adalah ide Anda untuk menjalankan artikel ini
442
00:28:20,365 --> 00:28:22,951
untuk membantu pencalonan presiden Anda.
443
00:28:23,034 --> 00:28:27,288
Semua calon presiden
melalui pengawasan publik.
444
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
Ayo pergi.
445
00:28:52,772 --> 00:28:54,357
Aku pesan es Americano.
446
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
Dengan tambahan es.
447
00:28:56,985 --> 00:28:59,195
Saya mau jus jeruk bali.
448
00:29:00,280 --> 00:29:03,366
Bisakah saya juga memilikinya
jus jeruk bali?
449
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
Dan latte pisang mangga.
450
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Tambahkan latte pisang mangga ke dalamnya.
451
00:29:08,496 --> 00:29:12,000
Dan itu juga. Yang dengan coklat.
Mereka semua!
452
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Apakah hantu juga memiliki gula darah rendah?
453
00:29:14,961 --> 00:29:20,091
Yah, itu karena beberapa pria
tidak mau makan siang bersama cucu perempuan saya.
454
00:29:22,093 --> 00:29:25,930
Permisi. Aku akan pesan itu dan itu.
455
00:29:26,014 --> 00:29:28,099
Hei, izinkan aku mengambil kartu kreditmu.
456
00:29:29,309 --> 00:29:31,519
-Apa?
-Aku menyelamatkan hidupmu, brengsek.
457
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
aku akan memukulmu.
458
00:29:34,355 --> 00:29:35,607
Bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya?
459
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
Dan masukkan kartu kreditnya
460
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
di bawah mesin penjual otomatis
di ruang istirahat.
461
00:29:43,364 --> 00:29:45,742
Dan perlakukan cucuku dengan baik.
462
00:29:45,825 --> 00:29:47,952
Aku akan meninju tenggorokanmu.
463
00:29:48,036 --> 00:29:50,580
Anda menghindar?
Berapa batas kartu kredit Anda?
464
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Hoon-gil!
465
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Turun dari sana. Turun perlahan.
467
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
Aku tahu itu menyakitkan.
468
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
Tapi Anda tidak harus memilih
untuk mengakhiri hidupmu yang berharga karena ini.
469
00:30:25,406 --> 00:30:26,908
Datang. Cepatlah ke sini.
470
00:30:31,579 --> 00:30:34,916
Aku lupa kalau kamu adalah hantu.
471
00:30:35,917 --> 00:30:37,085
Turunlah.
472
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
Apa yang kamu lakukan disana?
473
00:30:39,003 --> 00:30:40,255
Saya tidak ingin operasi.
474
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
-Apa?
-Biarkan aku mati.
475
00:30:42,757 --> 00:30:45,093
Tidak ada yang menungguku
jika aku harus bangun.
476
00:30:52,642 --> 00:30:54,310
Hidupku tidak berharga.
477
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
Kamu bilang kamu tidak mengerti
mengapa kita bertahan hidup.
478
00:30:58,565 --> 00:31:01,651
Saya memiliki kehidupan yang cukup menyedihkan.
Jadi aku akan membiarkan semuanya berlalu.
479
00:31:02,235 --> 00:31:05,780
“Aku penasaran kenapa mereka begitu
bertahan dengan putus asa?"
480
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Anda tidak mengenal kami.
481
00:31:07,907 --> 00:31:10,493
Apa yang membuatmu lebih baik dari kami?
482
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Ya, aku tidak mengenalmu. Bagaimana saya bisa?
483
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Kehidupan apa yang kamu punya...
484
00:31:18,042 --> 00:31:20,128
Dan mengapa saya perlu mengetahui hal itu?
485
00:31:22,255 --> 00:31:26,426
Aku mengetahui beberapa hal tentangmu
sejak itu.
486
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
Dia masih punya banyak tahun ke depannya.
487
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
Mimpinya adalah menjadi seorang aktor.
488
00:31:33,099 --> 00:31:37,103
Ada pasien yang sekarat
yang lebih mengkhawatirkanmu daripada dirinya sendiri.
489
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Saya ingin menyelamatkan pasien-pasien ini.
490
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Jika saya bisa.
491
00:31:42,317 --> 00:31:45,653
Ada seorang dokter muda
yang mengatasi trauma dan ingin menyelamatkanmu.
492
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
-Aku akan mati, kan?
-Tingkat oksigen darahnya meningkat.
493
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Denyut nadinya menurun.
494
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Anda tidak ingin mati.
Aku tahu kamu ingin hidup.
495
00:31:56,456 --> 00:31:57,957
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
496
00:31:58,041 --> 00:31:58,917
Saat itu...
497
00:32:03,212 --> 00:32:05,548
Sejak kapan kamu peduli
tentang pasienmu?
498
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Anda bilang kami adalah kasus yang tidak ada harapan
dan lalai memperlakukan kami.
499
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
Sekarang kamu sedang berakting
seolah-olah kamu seorang dokter yang baik.
500
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
Berhentilah berpura-pura. Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
501
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Anda benar.
502
00:32:19,270 --> 00:32:21,439
Saya bilang prognosisnya tidak ada harapan.
503
00:32:22,440 --> 00:32:23,733
aku mengabaikanmu.
504
00:32:24,817 --> 00:32:26,361
Jadi yang lain melakukan yang terbaik
505
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
untuk menyelamatkanmu saat aku mengecewakanmu.
506
00:32:29,238 --> 00:32:31,866
Bagimu, aku seorang dokter yang
menyaring pasien berdasarkan nilai mereka.
507
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Apakah itu layak untuk diselamatkan.
508
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
Apakah keluarga mereka akan bahagia
jika mereka sembuh.
509
00:32:37,830 --> 00:32:40,959
Menurut pendapat Anda, saya adalah seorang dokter
yang menyelamatkan mereka yang memohon bantuan
510
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
dan biarkan mereka yang ingin mati mati saja.
511
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
Tapi coba tebak?
512
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Dokter yang akan mengoperasi Anda
sama sekali tidak sepertiku.
513
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
Dia sangat peduli dengan pasiennya.
514
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Dia seorang dokter yang penuh kasih sayang.
515
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
Jika Anda bersikeras untuk mati,
516
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
Aku akan menyuruhnya untuk membatalkannya.
517
00:33:00,520 --> 00:33:01,771
Akan apa?
518
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
Haruskah aku memberitahunya untuk menyelamatkanmu?
519
00:33:03,648 --> 00:33:05,858
Atau haruskah aku memberitahunya
membiarkanmu mati, Hoon-gil?
520
00:33:23,501 --> 00:33:25,128
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
521
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Haruskah aku membiarkannya mati
522
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
atau menyelamatkan nyawanya?
523
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
Ayahmu, maksudku.
524
00:33:33,261 --> 00:33:35,179
Jadi kamu akhirnya menjadi seperti ini.
525
00:33:43,938 --> 00:33:45,440
Saya tidak hanya menemui pasien mana pun. Mengapa?
526
00:33:45,523 --> 00:33:47,150
Karena dokter lain
akan meluangkan waktu untuk menemui mereka.
527
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Apakah suasana hatimu sedang buruk karena
Anda mengumumkan TOD pagi ini?
528
00:33:49,444 --> 00:33:51,195
Pelajari cara memberikan TOD.
529
00:33:51,279 --> 00:33:53,781
Saya harus pergi sekarang dan menyelamatkan nyawa.
530
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
Ada dua tipe pasien di sini.
531
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
Pasien yang diselamatkan dengan tangan ini
532
00:33:57,952 --> 00:33:59,871
dan pasien yang tidak dapat disembuhkan
bahkan setelah aku mencobanya.
533
00:33:59,954 --> 00:34:03,041
Dan jika saya tidak dapat menyembuhkan pasien
yang saya operasi, maka tidak ada yang bisa.
534
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
Mereka adalah pasien seperti itu.
535
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Kamu bajingan...
536
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
Kamu tidak begitu istimewa.
537
00:34:18,139 --> 00:34:20,224
Seseorang meminta bantuanku.
538
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Bantuan? Seseorang?
539
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
Siapa?
540
00:34:23,144 --> 00:34:24,062
Jangan bertanya.
541
00:34:24,145 --> 00:34:26,731
Itu adalah seseorang yang memiliki kegembiraan dalam hidup
sedang memperhatikanmu.
542
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
Dia bilang aku harus mentraktirmu seperti ini
untuk meningkatkan kadar gula darah Anda.
543
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
Dia juga mengambil kartu kredit saya.
544
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
Apa yang kamu katakan?
545
00:34:35,073 --> 00:34:38,159
-Apakah kamu bercanda denganku?
-Dia akan membunuhku jika aku bercanda tentang ini.
546
00:34:39,786 --> 00:34:42,038
Anda sebaiknya memiliki semuanya.
Perlakukan aku makan siang besok.
547
00:34:42,121 --> 00:34:43,748
Saya harus pergi menyelamatkan pasien. Sampai jumpa.
548
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
Bagaimana aku bisa menjalani semua ini sendirian?
549
00:34:58,346 --> 00:35:01,265
Terlepas dari itu semua, aku ingin hidup.
550
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
Bukan karena aku istimewa.
Tapi karena aku berjanji.
551
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
Dan saya harus menyimpannya.
552
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Aku takut aku tidak akan mampu
untuk menepati janjiku.
553
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
Jadi kamu berpikir keras sebelum menjawabku.
554
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
Saya tidak punya banyak waktu.
555
00:35:22,703 --> 00:35:25,248
Sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk menemuimu.
556
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Tentu saja aku merindukanmu.
557
00:35:29,585 --> 00:35:32,463
Tapi Bo-mi mengajukan pertanyaan.
Jadi aku harus tetap di sini.
558
00:35:33,047 --> 00:35:34,799
Aku tidak akan menikahinya karena cinta.
559
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
Aku sudah memberitahumu ini.
Keluarganya kaya.
560
00:35:37,343 --> 00:35:38,928
Mereka memiliki banyak real estat.
561
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
Hei, tutup telepon.
562
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
Banyak real estat?
563
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
Aku harus meninju tenggorokanmu.
564
00:35:47,186 --> 00:35:48,646
Saya tidak bisa memukulnya.
565
00:35:50,064 --> 00:35:52,567
Kenapa kamu keluar?
Saya hendak masuk.
566
00:35:53,151 --> 00:35:54,485
Ini dingin. Anda harus mengenakan sesuatu yang hangat.
567
00:35:55,570 --> 00:35:56,487
Pakai ini.
568
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
Tidak apa-apa. Saya tidak kedinginan.
569
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Anda akan keluar minggu depan, bukan?
570
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Bagaimana kalau kita jalan-jalan bersama?
571
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Saya memilih beberapa tempat yang akan kami kunjungi.
572
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
Apa? Sebuah perjalanan?
573
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
Saya tidak pergi dengan sengaja. Jadi kenapa?
574
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Mengapa dia mengirimkannya melalui kurir?
575
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
Dia tidak menghasilkan banyak uang sebagai pekerja magang.
Ini terlalu mahal.
576
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
Halo.
577
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Selamat datang.
578
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
Apakah ini salon rambut
yang dibicarakan semua orang?
579
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Ya ampun. Halo.
580
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
Apa yang membawamu ke sini?
581
00:36:36,944 --> 00:36:40,698
Yah, aku datang ke tukang cukur ini... Maksudku...
582
00:36:40,781 --> 00:36:43,910
Jadi mengapa saya datang ke salon rambut?
583
00:36:46,245 --> 00:36:47,538
Saya akan membayar dua kali lipat tarif Anda.
584
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
Gaya apa yang kamu inginkan?
585
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
-Perm?
-Perm?
586
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
Ya. Tentu saja, perm.
587
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Ini pertama kalinya aku mendapatkan pengeritingan.
588
00:37:05,473 --> 00:37:08,893
-Itu terlihat bagus. Saya ingin gaya rambut itu.
-Astaga.
589
00:37:08,976 --> 00:37:11,479
Itu adalah penampilan wanita muda.
590
00:37:11,562 --> 00:37:12,688
Maksudmu aku sudah tua?
591
00:37:14,523 --> 00:37:15,399
Duduk.
592
00:37:16,609 --> 00:37:17,777
Di Sini?
593
00:37:19,570 --> 00:37:20,738
Astaga.
594
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
Putrimu masih di UGD, kan?
595
00:37:28,579 --> 00:37:30,665
Itu sebabnya kamu masih cemberut.
596
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Anda tahu putri saya?
597
00:37:32,667 --> 00:37:33,876
Tentu saja.
598
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Dia dokter yang bekerja paling keras di UGD.
599
00:37:38,297 --> 00:37:39,882
Dia orang yang luar biasa.
600
00:37:41,092 --> 00:37:43,594
Mengapa dia harus bekerja begitu keras?
601
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
Dia lemah. Saya sangat kesal.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,015
Tentu saja ini menjengkelkan.
603
00:37:48,099 --> 00:37:50,017
Astaga. Tentu saja.
604
00:37:51,018 --> 00:37:55,022
Setiap kali saya memeriksakan diri ke dokter,
Saya menjadi sangat kesal.
605
00:37:55,106 --> 00:37:57,149
Mereka semua tampak pucat.
606
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
Dan berjalan seperti hantu.
607
00:38:00,528 --> 00:38:03,239
Saya tidak mengerti
mengapa ada orang yang ingin hidup seperti itu.
608
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Jangan mulai aku.
609
00:38:06,450 --> 00:38:10,871
Jangan katakan bahwa uang adalah segalanya.
Saya tidak ingin mendengarnya.
610
00:38:12,707 --> 00:38:14,458
Dokter macam apa yang berpikiran seperti itu?
611
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
Biarkan aku menata rambutmu.
612
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
Ini cukup aneh.
613
00:38:35,980 --> 00:38:39,734
Dia akan tampak berada di ambangnya
terjatuh hanya dengan sedikit dorongan.
614
00:38:40,735 --> 00:38:45,072
Namun saat pasien datang,
dia akan bersemangat dan bersemangat.
615
00:38:47,908 --> 00:38:52,413
Dia akan menjadi pusing bila menjadi pasien kritis
616
00:38:53,664 --> 00:38:57,918
dia dirawat dan sembuh.
617
00:38:58,794 --> 00:39:02,506
Begitulah cara dia menjadi dokter yang baik.
618
00:39:03,674 --> 00:39:05,593
Itulah yang saya coba lakukan.
619
00:39:07,428 --> 00:39:13,851
Saya telah bekerja di rumah sakit selama bertahun-tahun,
jadi aku sudah melihat banyak hal.
620
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Anda berbicara seperti wanita tua.
621
00:39:21,692 --> 00:39:23,319
Aku akan memberimu tampilan yang cantik.
622
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
Seorang yang muda.
623
00:39:27,531 --> 00:39:28,741
Menantu perempuanku...
624
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
Jaga Soo-jung.
625
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Aku minta maaf karena meninggalkanmu.
626
00:39:40,169 --> 00:39:41,253
Saya bersyukur.
627
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
Apa itu? Apa yang terjadi dengan Dr.Cha?
628
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Dia di sini.
629
00:40:12,326 --> 00:40:13,369
Ada apa?
630
00:40:13,452 --> 00:40:16,622
Jumlah sel darah putihnya melonjak
dan dahak menjadi bernanah beberapa hari yang lalu.
631
00:40:16,705 --> 00:40:17,748
Tes lain menunjukkan tingkat abnormal.
632
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
Dalam uji kultur, resisten terhadap Carbapenem
pseudomonas menyebar.
633
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Maksudmu...
634
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Saya pikir pneumonianya
635
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
telah kembali.
636
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Lakukan CT scan dada.
Mari kita periksa pembuluh darahnya.
637
00:40:30,136 --> 00:40:31,595
Menggunakan ekstensi pembuluh leher.
638
00:40:41,939 --> 00:40:43,732
Mengapa? Apa yang kamu lihat?
639
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
Arteri innominate telah menyempit.
640
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Itu berarti...
641
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
Aku tidak akan bertahan selama itu.
642
00:40:57,371 --> 00:41:00,875
Mengapa ada komplikasi lain?
Bagaimana hal ini bisa terjadi terus-menerus?
643
00:41:00,958 --> 00:41:03,711
Seung-tak, itu sudah cukup.
Dr Jang terlihat khawatir.
644
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
Ini salahku.
645
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Apakah karena waktu itu?
646
00:41:09,216 --> 00:41:11,927
Dr Koh, bagaimana dengan operasinya?
647
00:41:13,554 --> 00:41:15,806
Anda ingin melanjutkan? Sekarang?
648
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Dalam CT scan, innominat reversibel
obstruksi arteri menjadi parah.
649
00:41:21,353 --> 00:41:24,315
Kami tidak bisa menunda operasinya lebih lama lagi.
650
00:41:24,398 --> 00:41:27,276
Pada titik ini,
melanjutkan operasinya
651
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
akan jauh lebih rumit
daripada sebelumnya.
652
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
Ini bukan lagi prosedur yang sederhana
pada arteri innominasia.
653
00:41:33,240 --> 00:41:36,660
Saya setuju. Mengoperasi pasien
yang menderita pneumonia
654
00:41:36,744 --> 00:41:39,538
berisiko karena adanya infeksi cangkok.
655
00:41:39,622 --> 00:41:42,917
Menunggu sampai pneumonianya sembuh
akan terlambat bagi pasien.
656
00:41:43,918 --> 00:41:45,085
Ini adalah dilema.
657
00:41:45,169 --> 00:41:48,339
Kita tidak bisa membiarkan Dr. Cha tetap tinggal
dalam kondisi genting seperti itu.
658
00:41:48,422 --> 00:41:49,298
Tentu saja tidak.
659
00:41:49,381 --> 00:41:51,592
Jadi kami bertukar pikiran tentang opsi lain
660
00:41:51,675 --> 00:41:53,511
dan kami pikir
operasi bypass mungkin berhasil.
661
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
Kita perlu memperbaikinya
masalah aliran darah ya?
662
00:41:59,308 --> 00:42:01,519
Kami akan pergi
arteri innominate yang sakit apa adanya.
663
00:42:01,602 --> 00:42:05,189
Kami akan menghubungkan yang kanan
dan arteri karotis kiri.
664
00:42:05,272 --> 00:42:07,983
Kalau begitu, kami operasi saja
di leher, membuatnya lebih sederhana.
665
00:42:08,067 --> 00:42:10,528
Dr Cha belum berusia 40 tahun.
666
00:42:10,611 --> 00:42:14,114
Saya ingat apa yang Anda inginkan
untuk memperbaiki masalah inti secara menyeluruh.
667
00:42:14,198 --> 00:42:16,534
Aku tahu. Dr
sehat dan relatif muda.
668
00:42:16,617 --> 00:42:17,868
Dia belum menikah.
669
00:42:17,952 --> 00:42:20,120
Dia menyukai setelan jas
tapi tidak bisa berbelanja secara royal pada mereka.
670
00:42:20,204 --> 00:42:21,497
Kami ingin mengembalikannya kepadanya.
671
00:42:21,580 --> 00:42:24,291
Tapi untuk memperbaiki arteri innominate,
kita harus melakukan operasi dada terbuka.
672
00:42:24,375 --> 00:42:29,463
Dan itu tindakan yang sembrono jika dia mengidap pneumonia
dan jumlah sel darah putih yang tinggi.
673
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Ini juga bukan operasi pertama Dr. Cha.
674
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
Mengoperasi aorta berisiko
dan pendarahannya cukup banyak.
675
00:42:35,761 --> 00:42:38,639
Menggunakan anestesi umum
pada pasien koma juga berbahaya.
676
00:42:38,722 --> 00:42:41,016
Apakah ini sepadan dengan risikonya untuk terus maju
677
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
dengan operasi seperti itu?
678
00:42:43,644 --> 00:42:46,063
Kami tidak dapat menjamin dia akan bangun
setelah operasi.
679
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
Dia mungkin tidak berhasil
melalui operasi...
680
00:42:50,651 --> 00:42:54,822
Mari kita perbaiki aliran darahnya dulu
dengan mengoperasi lehernya.
681
00:42:54,905 --> 00:42:57,283
Kita harus fokus menyelamatkan nyawanya.
682
00:43:01,745 --> 00:43:04,248
Bagaimana bisa para dokter itu
berubah pikiran seperti itu?
683
00:43:04,331 --> 00:43:06,000
Mereka tidak mau disalahkan.
684
00:43:06,083 --> 00:43:09,420
Mereka memberikan poin yang valid.
Argumen mereka logis.
685
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
Kamu berada di pihak siapa? Itu tubuhmu.
686
00:43:12,172 --> 00:43:14,925
Saya berbicara dari satu dokter ke dokter lainnya.
687
00:43:16,176 --> 00:43:18,387
Anda setuju dengan jalan pintas tersebut?
688
00:43:18,971 --> 00:43:20,556
Anda akan hidup dengan selang di leher Anda
selama sisa hidupmu.
689
00:43:20,639 --> 00:43:23,767
Bagaimana Anda akan berbicara dan makan?
Ini akan menjadi masalah besar.
690
00:43:23,851 --> 00:43:27,354
Belum lagi bagaimana tampilan leher Anda nantinya.
Bagaimana dengan pernikahanmu?
691
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
Selalu ada risiko
penyumbatan tabung.
692
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
Anda akan menjalani pengobatan sampai Anda mati.
693
00:43:32,484 --> 00:43:33,444
Maukah kamu melakukannya?
694
00:43:36,322 --> 00:43:37,698
Maksudku, operasinya.
695
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
Anda pernah bertanya kepada saya.
696
00:43:40,451 --> 00:43:44,371
Apakah saya akan membiarkan Anda mengoperasi saya.
Apakah Anda akan melakukan operasinya?
697
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
Itu...
698
00:43:46,999 --> 00:43:47,916
Pergilah dengan jalan pintas.
699
00:43:52,713 --> 00:43:55,924
Saya berbicara dengan Dr. Ban.
Dan saya baru saja mendengar Anda, Dr. Koh.
700
00:43:56,842 --> 00:43:59,428
Saya rasa saya tahu
apa yang akan dikatakan Young-min sebagai seorang dokter.
701
00:43:59,511 --> 00:44:00,387
Dr.Jang.
702
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Young-min.
703
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Jawab satu pertanyaan.
704
00:44:04,391 --> 00:44:07,978
Anda akan bangun dari koma Anda
setelah operasi bypass, kan?
705
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
Anda harus hidup dengan tabung
di lehermu selamanya
706
00:44:10,773 --> 00:44:14,652
dan itu bisa diblokir
dan kamu akan menggunakan narkoba sampai kamu mati.
707
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
Tapi kamu bisa bangun, kan?
708
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
Ya saya bisa.
709
00:44:21,825 --> 00:44:23,243
-Dr. Cha.
-Seung-Tak.
710
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
Itu sudah cukup.
711
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
Saya walinya. Saya akan membuat keputusan itu.
712
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Saya juga mempunyai pendapat mengenai hal ini.
713
00:44:32,044 --> 00:44:33,587
Mengenai kewajibanku padanya.
714
00:44:35,255 --> 00:44:38,175
Dr Cha sampai sejauh ini.
Aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini.
715
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
Aku akan mencari dokter di Korea...
716
00:44:40,844 --> 00:44:46,016
Tidak, saya akan mencari ke seluruh dunia
untuk dokter yang bisa mengoperasi dr.cha.
717
00:44:46,100 --> 00:44:49,311
Saya tidak akan pernah mengizinkan Dr. Cha
untuk hidup dengan tabung.
718
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
Ya, Dr.Ye Jin-woo.
719
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
Dia menghadiri simposium di luar negeri?
720
00:45:02,074 --> 00:45:03,492
Baiklah.
721
00:45:04,451 --> 00:45:05,744
Tunggu. Bisakah saya...
722
00:45:07,413 --> 00:45:08,664
Sialan.
723
00:45:14,420 --> 00:45:15,754
Hai, Yoo Min.
724
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
Di rumah sakitmu...
725
00:45:18,215 --> 00:45:21,969
Seung-Tak sedang mencari ahli bedah terkemuka
untuk mengoperasi Dr. Cha.
726
00:45:22,886 --> 00:45:24,555
Tidak ada ahli bedah yang akan melakukannya.
727
00:45:24,638 --> 00:45:27,057
Komunitas medis tahu
Dr Cha sedang koma.
728
00:45:27,141 --> 00:45:28,767
Ini juga bukan pengoperasian yang mudah.
729
00:45:29,351 --> 00:45:31,228
Satu kesalahan dan dia bisa mati.
730
00:45:31,937 --> 00:45:36,275
Kamu memberitahuku
pilihan itu masih ada?
731
00:45:36,358 --> 00:45:37,818
Maksudku, ini menjadi lebih mudah.
732
00:45:38,444 --> 00:45:40,529
Saya akan segera berbicara dengan Dr. Ahn.
733
00:45:42,406 --> 00:45:44,867
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
734
00:45:46,243 --> 00:45:49,163
Mengapa kamu terobsesi
dengan menyingkirkan Dr. Cha?
735
00:45:50,122 --> 00:45:52,708
Saya punya riwayat buruk dengan Dr. Cha
jadi aku punya alasan.
736
00:45:53,292 --> 00:45:55,752
Tapi meskipun dia bangun,
dia tidak tahu tentang rencana kita.
737
00:45:55,836 --> 00:45:58,922
Bahkan jika dia mengetahuinya, siapa yang akan mempercayainya?
738
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
Segalanya mulai menumpuk.
739
00:46:02,968 --> 00:46:06,013
Kita harus menyingkirkannya terlebih dahulu
untuk menyingkirkan target berikutnya.
740
00:46:08,390 --> 00:46:10,434
Sepupu saya terus berubah.
741
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
Apa yang akan Anda lakukan terhadap Dr. Ahn
setelah kamu tidak lagi membutuhkannya?
742
00:46:15,063 --> 00:46:16,732
Bukankah dia orang yang tidak punya tujuan?
743
00:46:17,399 --> 00:46:20,235
Tidak ada saksi atau bukti lain.
744
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Kita harus menghadapinya.
745
00:46:22,654 --> 00:46:25,115
Setelah kami menggunakannya, kami akan melepaskannya.
746
00:46:33,790 --> 00:46:34,750
PERSETUJUAN UNTUK OPERASI
747
00:46:35,334 --> 00:46:36,835
Anda membuat keputusan yang tepat.
748
00:46:37,336 --> 00:46:39,755
Kita harus menyelamatkannya terlebih dahulu.
749
00:46:41,006 --> 00:46:42,799
Anda akan menjadi ahli bedah utama, Dr. Ban.
750
00:46:44,301 --> 00:46:46,803
Saya mungkin kekurangan di bidang lain,
tapi bypass adalah keahlianku.
751
00:46:46,887 --> 00:46:50,390
Orang bilang aku salah satunya
dari tiga ahli bedah teratas dalam bypass.
752
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
Aku malu karenanya.
753
00:46:56,688 --> 00:47:00,192
Saya sangat menyukai Dr. Cha
sejak dia bergabung dengan rumah sakit.
754
00:47:01,693 --> 00:47:03,362
Aku sedih tentang satu hal.
755
00:47:17,918 --> 00:47:21,588
Setelah dia menjalani operasi bypass,
dia akan kehilangan kekuatan di tangannya.
756
00:47:23,173 --> 00:47:24,800
Anda bisa menyebutnya sebagai efek samping.
757
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
Sebagai seorang dokter, Dr. Cha akan mengoperasi
selama sepuluh jam atau lebih.
758
00:47:28,428 --> 00:47:30,681
Menurutku itu tidak akan mungkin terjadi
759
00:47:30,764 --> 00:47:33,225
untuk dia lakukan
operasi yang rumit lagi.
760
00:47:41,858 --> 00:47:43,193
Ayo.
761
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Dr.
762
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Hoon-gil ingin memberitahumu sesuatu.
763
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Ayo cepat.
764
00:47:50,909 --> 00:47:52,119
Sebelum Anda kehilangan kesempatan.
765
00:47:52,202 --> 00:47:54,788
Operasi Anda telah dijadwalkan.
766
00:47:54,871 --> 00:47:56,039
Di hari yang sama dengan hariku.
767
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
-Apa?
-Sudah kubilang.
768
00:47:57,791 --> 00:48:00,419
Kali ini, dokter bedah Anda
tidak akan menjadi orang sepertiku.
769
00:48:02,254 --> 00:48:04,506
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
770
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Bisakah kamu melupakannya?
771
00:48:06,883 --> 00:48:08,176
Jangan tersinggung.
772
00:48:11,221 --> 00:48:13,557
Aku pernah mendengarnya dari suatu tempat sebelumnya.
773
00:48:13,640 --> 00:48:15,434
Dr. Cha, itu berita bagus.
774
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
Luar biasa.
775
00:48:16,893 --> 00:48:18,103
Terima kasih. Selamat tinggal.
776
00:48:28,864 --> 00:48:32,159
Setelah dia menjalani operasi bypass,
dia akan kehilangan kekuatan di tangannya.
777
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
Menurutku itu tidak akan mungkin terjadi
778
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
untuk dia lakukan
operasi yang rumit lagi.
779
00:48:42,210 --> 00:48:43,045
Dokter.
780
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
781
00:48:47,674 --> 00:48:51,511
Bagaimana kamu tahu aku mimisan
sebelum aku pingsan?
782
00:48:52,095 --> 00:48:55,015
Perawat bilang kamu tahu itu
dan menemukan obatnya.
783
00:48:57,225 --> 00:48:58,769
Seorang dokter memberitahuku.
784
00:48:59,353 --> 00:49:02,064
Dia mengatakan hal itu bisa saja terjadi
dan menyuruhku untuk menjalankan tes.
785
00:49:05,192 --> 00:49:07,152
Saya sangat berterima kasih padanya.
786
00:49:07,653 --> 00:49:09,655
Dia dokter yang luar biasa.
787
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
Meskipun dia sendiri sedang sakit,
dia peduli dengan pasien lain
788
00:49:13,909 --> 00:49:16,703
karena dia terikat tugas.
789
00:49:38,266 --> 00:49:42,145
Dia pasien koma
dan kami pikir kami bisa menyembuhkannya.
790
00:49:42,229 --> 00:49:43,230
Seperti yang kami lakukan denganmu.
791
00:49:43,313 --> 00:49:45,357
Dokter yang sama memberi kami istirahat.
792
00:49:47,401 --> 00:49:48,860
Itu menyenangkan untuk didengar.
793
00:49:49,736 --> 00:49:53,365
Saya berharap operasinya akan membantunya
bangun. Seperti yang saya lakukan.
794
00:49:53,865 --> 00:49:57,452
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
kepada pasien itu sendiri?
795
00:49:59,079 --> 00:50:01,123
Apa? Aku?
796
00:50:01,707 --> 00:50:04,418
Orang-orang berbicara dengan pasien
saat mereka sedang tidur.
797
00:50:05,085 --> 00:50:09,631
Kebanyakan orang menganggap hal ini tidak banyak membantu.
Tapi banyak pasien yang bisa mendengarnya.
798
00:50:29,025 --> 00:50:30,485
Halo.
799
00:50:30,569 --> 00:50:31,903
Tuan Choi Hoon-gil.
800
00:50:35,866 --> 00:50:37,743
Kamu benar-benar tampan.
801
00:50:41,705 --> 00:50:44,249
Namaku Lim Bo-mi.
802
00:50:48,754 --> 00:50:51,381
Kudengar kamu akan segera dioperasi.
803
00:50:51,465 --> 00:50:54,384
Saya mengalami koma untuk waktu yang lama seperti Anda.
804
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Tapi saya bangun setelah operasi.
Aku akan segera pulang.
805
00:50:58,597 --> 00:51:02,434
Saya harap Anda juga sembuh, Hoon-gil.
806
00:51:05,937 --> 00:51:07,105
Hoon-gil yang tampan.
807
00:51:08,732 --> 00:51:09,941
Bangunlah, apa pun yang terjadi.
808
00:51:11,651 --> 00:51:14,237
Dan raih impianmu.
809
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
Saya sangat menyesal.
810
00:52:00,909 --> 00:52:03,829
Jika saya sudah sampai
di ruang operasi lebih cepat.
811
00:52:06,748 --> 00:52:10,836
Saya mungkin satu-satunya pasien
yang pernah menerima permintaan maaf
812
00:52:10,919 --> 00:52:13,505
dari dokter
karena tidak bisa menyelamatkanku.
813
00:52:15,215 --> 00:52:16,508
Dr.
814
00:52:17,843 --> 00:52:21,513
Tahukah Anda apa yang pertama kali saya lihat
kapan aku menjadi hantu?
815
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
Apa yang terjadi?
816
00:52:31,523 --> 00:52:33,108
Jahitan.
817
00:52:37,571 --> 00:52:41,157
Hari itu, Dr. Ban pergi
setelah menyelesaikan prosedur.
818
00:52:42,117 --> 00:52:44,786
Tetapi ahli bedah yang tersisa membuat kesalahan.
819
00:52:44,870 --> 00:52:47,873
Jadi aku melihatmu berlari ke dalam
dari kamar sebelah untuk menyelamatkanku.
820
00:52:48,456 --> 00:52:50,417
Kamu sudah mencoba yang terbaik.
821
00:52:50,500 --> 00:52:51,960
Kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa.
822
00:52:52,460 --> 00:52:54,337
Diseksi aorta
823
00:52:55,005 --> 00:52:56,673
adalah operasi yang beresiko tinggi lho.
824
00:52:57,716 --> 00:52:59,676
Tapi berkat kamu, aku tidak mati.
825
00:52:59,759 --> 00:53:02,345
Aku tahu aku hampir mati
di meja operasi.
826
00:53:02,846 --> 00:53:06,600
Tekanan darahku turun drastis
bahwa kamu tidak bisa menyelamatkan otakku.
827
00:53:09,102 --> 00:53:13,064
Aku sudah lama menjadi pasien
bahwa saya tahu semua istilah medis.
828
00:53:16,151 --> 00:53:18,069
Aku bahkan bukan pasienmu
829
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
tapi kamu menghabiskan waktu berhari-hari, mencoba menemukan obatnya.
830
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
Saya melihat betapa Anda peduli.
831
00:53:23,992 --> 00:53:25,410
Itu saja.
832
00:53:31,458 --> 00:53:34,836
Setiap kali Anda mengunjungi ICU,
kamu akan memasang wajah serius.
833
00:53:46,389 --> 00:53:48,058
Nanti kamu akan marah.
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
Begitulah reaksi Anda
ketika Anda tidak bisa menyelamatkan pasien.
835
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
Anda menjadi kesal.
836
00:53:58,276 --> 00:54:00,487
Saya memahami rasa frustrasi Anda.
837
00:54:01,196 --> 00:54:02,822
Tapi itu sedikit menyakitkan.
838
00:54:06,242 --> 00:54:07,535
Saya minta maaf.
839
00:54:07,619 --> 00:54:09,704
Saya mengembangkan kepribadian yang buruk.
840
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
Jika kamu menyesal,
lalu bolehkah aku meminta bantuan yang lain?
841
00:54:19,464 --> 00:54:22,050
Setelah Hoon-gil bangun
setelah operasinya,
842
00:54:22,133 --> 00:54:24,970
bisakah kamu memindahkanku ke rumah sakit lain?
843
00:54:26,096 --> 00:54:28,431
Saya melihat grafik ICU pagi ini.
844
00:54:29,683 --> 00:54:31,601
Saya tahu betapa Anda peduli.
845
00:54:32,185 --> 00:54:34,479
Tapi saya lihat Anda tidak dapat menemukan obatnya.
846
00:54:36,398 --> 00:54:37,774
Artinya, tidak ada harapan.
847
00:54:39,567 --> 00:54:40,860
Anda juga akan dioperasi.
848
00:54:42,320 --> 00:54:44,155
Aku tidak ingin sendirian lagi.
849
00:54:46,199 --> 00:54:48,326
Jika saya dipindahkan ke rumah sakit perawatan
dekat rumahku,
850
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
keluargaku bisa mengunjungiku.
851
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Saya berharap demikian
852
00:54:53,373 --> 00:54:55,125
bertemu hantu lain di sana.
853
00:54:58,712 --> 00:55:01,631
Selain Dr.Cha,
tidak ada dokter lain yang mungkin bisa melakukannya.
854
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
Itu tidak mungkin
agar Dr. Cha mengoperasi dirinya sendiri.
855
00:55:06,177 --> 00:55:07,387
Ini sulit.
856
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
Saat Seung-Tak sedang bersemangat,
Saya tidak mengetahuinya.
857
00:55:10,015 --> 00:55:12,684
Tapi tidak ada Dr. Cha
adalah kerugian besar.
858
00:55:13,268 --> 00:55:15,311
Kami melakukan lebih sedikit operasi akhir-akhir ini.
859
00:55:16,104 --> 00:55:20,525
Dr. Cha adalah sosok yang mengancam,
tapi keahliannya tidak ada duanya.
860
00:55:21,526 --> 00:55:25,697
Setelah bypassnya, dia tidak akan bisa
untuk tampil seperti dulu.
861
00:55:39,294 --> 00:55:42,172
Terima kasih kepada Anda, kami menyelamatkan toko makanan ringan kami.
862
00:55:42,255 --> 00:55:44,049
Itu membuatku sangat lega.
863
00:55:44,632 --> 00:55:45,508
Terima kasih.
864
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Dr.Cha,
865
00:55:50,096 --> 00:55:53,600
Jika Anda bertemu pasien seperti saya lagi,
866
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
lakukan apa yang Anda bisa untuk menyelamatkan mereka.
867
00:55:57,479 --> 00:55:58,730
Menyelamatkan banyak pasien.
868
00:56:18,083 --> 00:56:21,544
Aku tidak akan membiarkanmu kalah
keterampilan bedah Anda. Mustahil.
869
00:56:21,628 --> 00:56:23,588
Tapi Anda akan segera menjadi ahli bedah berbakat.
870
00:56:24,464 --> 00:56:26,508
Saya membutuhkan lebih banyak pelatihan dan pengalaman.
871
00:56:26,591 --> 00:56:28,176
Kamu bilang kamu akan membantuku di sisiku.
872
00:56:28,259 --> 00:56:29,761
Baiklah. Saya tidak punya pilihan kalau begitu.
873
00:56:29,844 --> 00:56:31,888
Aku harus menyelamatkan tanganku ini.
874
00:56:38,853 --> 00:56:40,563
KOH SEUNG-TAK
875
00:57:12,137 --> 00:57:13,304
Anda tahu siapa saya, kan?
876
00:57:13,972 --> 00:57:14,973
Bagaimana saya tahu?
877
00:57:16,641 --> 00:57:17,767
Aku tidak bisa mempercayaimu.
878
00:57:19,477 --> 00:57:22,730
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu
ketika kamu adalah orang yang penakut.
879
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
Bisakah kamu menjalani kehidupan normal?
880
00:57:27,318 --> 00:57:28,361
Anda punya waktu bertahun-tahun di depan Anda.
881
00:57:29,404 --> 00:57:32,157
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang saya lakukan?
882
00:57:34,159 --> 00:57:35,702
Anda akan terus menyangkalnya?
883
00:57:37,912 --> 00:57:40,707
Baiklah kalau begitu. saya tidak datang
untuk membicarakan hal itu.
884
00:57:42,083 --> 00:57:43,209
Kamu tidak melakukannya?
885
00:57:44,210 --> 00:57:45,211
Lalu apa?
886
00:57:46,838 --> 00:57:48,339
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
887
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
Ada sesuatu.
888
00:57:50,258 --> 00:57:51,634
Ini tentang Dr. Cha.
889
00:57:53,303 --> 00:57:54,846
PERSETUJUAN UNTUK OPERASI
890
00:58:03,146 --> 00:58:04,022
Apa?
891
00:58:04,939 --> 00:58:06,024
Dr. Operasi Cha?
892
00:58:08,026 --> 00:58:10,487
Anda meminta saya untuk mengoperasinya?
893
00:58:10,570 --> 00:58:12,739
Apakah kamu gila? Apakah dia tahu tentang ini?
894
00:58:15,575 --> 00:58:16,659
Apakah ini
895
00:58:17,952 --> 00:58:19,204
apa yang Dr. Cha inginkan?
896
00:58:19,829 --> 00:58:20,830
Ya, benar.
897
00:58:22,749 --> 00:58:23,875
Saya memintanya.
898
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
Dr.Cha?
899
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Biarkan aku melakukannya
900
00:58:49,234 --> 00:58:52,362
-Dr. posisi Cha.
-Kamu ingin posisinya?
901
00:58:52,445 --> 00:58:56,574
Menurutku itu permintaan yang pantas
setelah mempertaruhkan karierku.
902
00:58:58,159 --> 00:58:59,702
Kamu terlihat sangat serius.
903
00:59:00,537 --> 00:59:02,747
Saya pikir Anda sudah bertekad kali ini.
904
00:59:02,830 --> 00:59:05,792
Saat aku menyuntik Pimpinan Jang,
Saya melakukan tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
905
00:59:05,875 --> 00:59:07,210
Saya menarik pelatuknya.
906
00:59:08,545 --> 00:59:09,921
Tanganku sudah kotor.
907
00:59:10,004 --> 00:59:12,674
Melakukannya lagi
tidak akan membuat perbedaan besar.
908
00:59:13,508 --> 00:59:14,759
Jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan,
909
00:59:15,802 --> 00:59:16,886
Aku akan mengakhirinya
910
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
untuk permainan ini.
911
00:59:22,183 --> 00:59:24,644
Kurasa aku sudah menyelamatkannya
posisi itu untuk Anda selama ini.
912
00:59:36,864 --> 00:59:37,991
AKSES TERBATAS
913
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
Apa? Apakah kamu menungguku?
Izinkan saya bergabung dengan Anda.
914
01:00:23,202 --> 01:00:24,454
Direktur Administrasi.
915
01:02:10,226 --> 01:02:11,561
Anda bisa memulai.
916
01:02:25,408 --> 01:02:26,659
Apa yang mereka lakukan?
917
01:03:24,967 --> 01:03:27,678
Pasiennya adalah Cha Young-min. Laki-laki, 38.
918
01:03:28,387 --> 01:03:31,140
Menderita sayap kanan yang sempit
arteri inominasi.
919
01:03:31,224 --> 01:03:34,352
Kami akan mengoperasi arteri innominate.
Ini akan membutuhkan pembukaan peti.
920
01:03:38,064 --> 01:03:39,774
Di arteri innominate itu sendiri?
921
01:03:39,857 --> 01:03:41,317
Bukan jalan pintas?
922
01:03:49,116 --> 01:03:51,160
Bagaimana kalau kita mulai?
923
01:03:51,911 --> 01:03:52,912
Pisau bedah.
924
01:04:42,837 --> 01:04:44,463
Apa menurutmu dia akan menyelamatkan Young-min?
925
01:04:44,547 --> 01:04:47,800
Jangan khawatir. Operasi yang sukses
tidak selalu mengarah pada pemulihan.
926
01:04:47,884 --> 01:04:49,635
Tidak. Saya harus tetap tenang.
927
01:04:50,386 --> 01:04:51,971
Tolong.
928
01:04:52,054 --> 01:04:53,139
Tolong.
929
01:04:53,639 --> 01:04:54,724
Tidak ada seorang pun di sini.
930
01:04:54,807 --> 01:04:56,058
Tenang.
931
01:04:56,142 --> 01:04:59,770
Jarang terjadi pada seseorang
untuk bisa meninggalkan dunia ini
932
01:04:59,854 --> 01:05:01,480
dengan nama mereka terpampang di mantel.
933
01:05:01,564 --> 01:05:04,525
Dia akan kembali bagaimanapun caranya.
Seperti dulu.
934
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
Seung-Tak. Terima kasih.
935
01:05:06,652 --> 01:05:09,363
Sejak kita bertemu hingga saat ini.
936
01:05:12,283 --> 01:05:17,288
Terjemahan subtitle oleh: Eric Park